Lire en VO : Ma première expérience

Hey tout le monde !

On se retrouve pour un article un peu particulier qui me tenait à cœur de faire depuis un bout de temps ! Mais pour cela, il fallait encore finir ma première lecture en VO, c’est à dire Harry Potter and the Philosopher’s Stone (Harry Potter et l’école des sorciers)

J’avais dans l’idée de mettre à lire le plus de VO possible, pour ne plus avoir cette « barrière » de traduction, qui même si elles sont souvent très bien écrites, n’ont pas les mêmes subtilités et la même plume que l’auteur.

Image Harry Potter and the Philosopher's StoneAprès réflexion, je me suis lancée et j’ai acheté Harry Potter and the Philosopher’s Stone, connaissant déjà les livres français ainsi que les films. En n’étant pourtant pas une fan de la première heure, j’aime l’univers et il faut l’avouer, c’est surtout les magnifiques couvertures anglaises qui m’ont conquise (pourquoi les versions françaises sont telles si laides à côté ?)

De plus, c’est un livre écrit pour les enfants, et conseillé pour les 10-12 ans, donc phrases et mots simples.

Cependant, petite difficulté malgré tout, ce livre est fantastique, il comporte un vocabulaire spécifique à son univers qui rend la lecture plus compliquée que du contemporain.

Au total, j’ai mis plus de 1 an et demi avant de finir ce livre. Oui, ça fait beaucoup, mais en soi, je n’ai pas mis autant de temps pour lire. Au début, je lisais le soir : mauvaise idée. Je m’endormais au bout de deux lignes et j’ai fini par le mettre de côté pour avancer dans d’autres lectures.

Et c’est seulement en Juillet que je m’y suis mise sérieusement. De base, je ne lis jamais beaucoup en vacances à cause de la flemme la plus totale. Je n’emporte jamais ce livre en voyage par peur de l’abîmer (bonjour maniaquerie). Je partais avec pas mal de désavantages dès le début.

Ce livre compte en tout 17 chapitres, et j’en avais déjà lu 4, puis je me suis fixée l’objectif de lire un chapitre par jour, soit 15-20 pages, plutôt raisonnable sans pour autant avoir un rythme de tortue. Et j’y suis arrivée ! Avec un peu de motivation et un objectif atteignable, on peut largement y arriver, promis !

Niveau compréhension, ça allait, je n’ai pas non plus un niveau exceptionnel en anglais, mais j’ai les bases : verbes irréguliers, vocabulaire courant etc… Souvent, je ne comprenais pas un ou deux mots dans la phrase mais cela ne m’empêchait pas de saisir le sens du paragraphe. Et puis, sinon Google Traduction devient votre meilleur ami. 😉

Là où j’ai vu la grosse différence, c’est au niveau de l’écriture. J’avais l’impression de découvrir une nouvelle histoire, de déjà-vu, avec la même trame mais des subtilités bien différentes de la traduction française. (à moins que je n’ai rien compris à l’histoire ?)

Heartless Marissa MeyerEn bref, j’ai beaucoup apprécié cette lecture en VO, la prochaine fois, je ne prendrais pas autant de temps avant de m’y tenir correctement. Et pour ma prochaine lecture en VO, mon cœur penche pour Heartless de Marissa Meyer (l’auteur des Chroniques Lunaires) là aussi pour sa couverture somptueuse (qui l’est encore plus vu celle de l’édition française).

Et vous, avez-vous déjà lu en VO ? Quel a été votre premier livre ? Des conseils de lectures ? A quel maison appartenez-vous (#TeamPoufsouffle !) ?

Le monde d’Elianor – Liah Waureel

Le Monde d'ElianorTitre : Le Monde d’Elianor

Auteur : Liah Waureel

Éditeur : Cyplog

Parution : 26 Mai 2017

Genre/Thèmes : Fantastique

Nombre de pages : 246

Prix : 16.90€

Résumé

Élianor est une jeune fille ombrageuse et seule. Sa vie change lorsqu’elle découvre qu’elle est l’un des Gardiens du Sceau de l’Entre-Deux-Monde : un Sceau qui empêche le commun des mortels de connaître l’existence de la Réalité. Les humains n’étant pas assez évolués, trop violents, il a été décidé, en des temps lointains, de la camoufler afin d’éviter la disparition de certains peuples. Elle entame alors un long apprentissage : gérer ce puissant pouvoir. Une lourde responsabilité. Soutenue par la Guilde des Gardiens, Élianor commence à découvrir ses ennemis et débute une aventure qui lui ouvrira les portes de la Vérité sur ce Monde, mais aussi, sur de terribles secrets.

Lire la suite

Brooklyn Paradis Saison 2 – Chris Simon

Brooklyn Paradis Saison 2 - Chris SimonTitre : Brooklyn Paradis (Saison 2)

Auteur : Chris Simon

Éditeur : Auto-édité

Parution : Mai 2017

Genre/Thèmes : Drug Thriller

Nombre de pages : 104

Prix : 3,99€ (e-book), 12€ (broché)

Résumé

Courtney Burden a tout : un riche et beau mari, Jeb ; deux magnifiques enfants, Cameron et Sawyer ; un métier créatif et une brownstone de trois étages à Brooklyn, New York, là où tout le monde veut vivre. Alors pourquoi chine t-elle dans les rues ?  A-t-elle un problème ? Est-elle cinglée ? Non, juste une chineuse compulsive qui adopte les objets pour se rassurer…
Avait-elle besoin de ramasser ce canapé au petit matin au bord du fleuve et de le ramener chez elle ? Non, mais elle le croyait abandonné sur ce parking paumé. Sauf qu’il ne l’était pas. Et qu’il appartient à des gars pas cool du tout, qui tiennent à leurs affaires… Et que ces gars, super vénères, vont tout faire pour le récupérer. Et ça, c’est le début de la fin pour Courtney et les siens.

Cocaïne, gangsters, argent et sexe : les meilleurs ingrédients pour faire exploser une famille modèle. Il y a une bonne dose d’humour aussi… pour sauver les meubles.

Lire la suite

La Mémoire de Babel – Christelle Dabos

La mémoire de BabelTitre : La Mémoire de Babel, T3 de La Passe-Miroir

Auteur : Christelle Dabos

Éditeur : Gallimard Jeunesse

Parution : 1er Juin 2017

Genre/Thèmes : Fantasy,

Nombre de pages : 482

Prix : 18€

Résumé

Deux ans et sept mois qu’Ophélie se morfond sur son arche d’Anima. Aujourd’hui, il lui faut agir, exploiter ce qu’elle a appris de la lecture du Livre de Farouk et les bribes d’informations divulguées par Dieu. Sous une fausse identité, Ophélie rejoint Babel, arche cosmopolite et joyau de modernité. Ses talents de lieuse suffiront-ils à déjouer les pièges d’adversaires toujours plus redoutables ? A-t-elle la moindre chance de retrouver la trace de Thorn ?

Lire la suite